Traducerea si adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Multumiri www.addic7ed.com
Surubelnita.
Clesti.
Tacâm din plastic.
Pene de strut.
Si, la final...
guma de mestecat.
De mure.
Bine lucrat, Kowalski. Ce este?
Habar n-am.
- S-o tinem învelita pâna afli. - Hei, baieti!
Private, interferente.
Rico, ascunde inventia. Kowalski, poarta-te normal.
- Ia ghiciti! - Taci, Marlene.
Testam noua inventie a lui Kowalski.
Strict secreta.
Pentru ca va descurcati atât de bine sa o ascundeti.
Te voi anunta când vom fi aproape de vreo descoperire interesanta.
Vreti sa fie interesant?
Ia încercati asta. Ghiciti cine are un nou coleg de camera?
Într-adevar.
Eu. Nou coleg de camera, nou...
Nou ce, nou ce...
Transfera pe cineva în habitatul meu
ca sa pierdem timpul împreuna si sa înotam
si sa ne curatam unul altuia blana.
- Va fi perfect! - Prea perfect.
Cum poti fi sigura ca noul coleg de camera
nu e de fapt un fel de spion?
Haide. Un spion?
Trimis aici sa-i fure lui Kowalski planurile noii sai inventii.
Iata un fleac pe care încerc sa îl respect cu sfintenie.
Încearca sa cauti doar ce-i bun în oameni si întotdeauna vei gasi.
Ce dragut si... naiv.
Manfredi si Johnson erau draguti si naivi.
Manfredi era cel dragut
pâna la micuta petrecere surpriza din Nairobi.
Prietenia înfrânge paranoia.
Înca draguta, înca naiva.
Draguta si naiva, Dl Asteapta-te la ce-i mai rau.
Trebuie sa înfrumusetez casa
cu niste flori proaspete si niste perne confortabile.
Cu gustari delicioase.
- Baieti, am o usa aici. - Scuze.
- Skipper credea ca trebuie sa vezi asta. - Sunt actele de transfer de la zoo.
Noul infractor... coleg de camera a sosit în tara de dimineata
cu un cargo de clasa "F".
Asa ceva se foloseste
doar pentru animale cântarind 720 de kg sau mai mult.
Daca o vidra obisnuita cântareste vreo 6 kg,
asta înseamna ca 120 de vidre
se îndreapta încoace.
720 de kg? Trebuie sa fie o greseala.
Si daca a ajuns aici de dimineata, înseamna ca ar fi aici...
Scuza-ma.
Buna. Sunt Marlene.
- Tu trebuie sa fii noua... - Sobolan!
Sobolan dezgustator! Usi!
Nu sunt sobolan. Sunt colega ta de camera.
Serios?
Pentru ca la ce moaca de sobolan ai, sigur esti luata des drept... sobolan!
De fapt, nu. Pentru ca sunt vidra.
Si pe mine ma cheama...
Rhonda.
Atunci serveste-te cu sardine. Sunt... Rhonda?
E un semn de "bun venit la zoo".
Si ma gândeam ca am putea...
Unde dorm eu?
Cred ca esti extenuata.
Habitatele sunt cam strâmte.
E ok.
Amintiti-va, baieti,
poate ca nu e vorba despre 120 de vidre.
Poate fi si o vidra mutanta uriasa de 720 de kg.
Sau 6 vidre semi-mutante de 120 de kg.
Sau 720 de vidre micute de câte un kg, nu-i asa, Skipper?
Îmi place cum gândesti, soldat.
Clar nu sunt vidre.
Din cauza mutatiilor grotesti suferite?
Normal ca nu.
Pentru ca noua colega de camera e o morsa.
Ca sa stim, morsa e o spioanca supusa vreunei mutatii?
Nu e mutanta si nu e spioanca.
E doar imensa si cam... scârboasa.
Am încercat sa fiu draguta cu ea dar nimic nu functioneaza.
Putem sa-i aranjam o calatorie lunga.
Nu-i asa, Rico?
Ce?
Nu pot face asta.
Adica, nu e chiar asa de rea.
Trebuie doar... sa începem sa ne cunoastem.
Trezeste-te, Marlene. Nu te poti întelege bine cu toti.
Sunt treaza.
Mai mult pentru ca sforaie foarte tare.
Dar, cu atitudinea potrivita,
poti rezolva orice situatie.
Veti vedea. Va voi dovedi
ca ma pot întelege foarte bine cu Rhonda.
Uitati-va la mine!
Du-ma la meciul de baseball...
Du-ma la meci...
'Neata, Rhonda. Cum e apa?
Si mai bun de când am adaugat propriile mele bule...
daca stii ce vreau sa spun.
M-am prins.
Si în tot iazul meu. Multumesc.
Stii, poate ar fi bine sa te gândesti...
Aia e peria mea de par?
E a ta? Poftim. Oricum am terminat.
Doar ai grija sa o cureti înainte sa mi-o dai înapoi.
Sa ti-o dau înapoi? Dar e a mea.
Asta am zis. Doar sa o cureti
înainte sa mi-o dai înapoi.
Tu... nu poti... Eu nu... Bine.
Uite. Rhonda?
Poate ar trebui sa stabilim niste reguli.
Regulile casei? Sigur.
- Te înteleg. - Super!
Daca lucram împreuna si ne respectam reciproc...
Capu' sus! Alarma de muci.
Ce? Poftim?
Alarma falsa.
Ti-am spus oare ca am o problema cronica la sinusuri?
Asta pune capac!
- Asculta, surioara! Eu... - Cum va descurcati, colegelor de camera?
Super. Ne descurcam de minune.
Vezi? Suntem ca niste surori.
Serios? Pari cam furioasa.
Nu, sunt bine.
Oricum, cine esti?
Pentru tine
nu sunt nimeni.
Întotdeauna da buzna asa?
Ce sâcâitor.
Casa mea!
E distrusa.
Si...
ce e mirosul ala?
În sfârsit. Sunt extenuata.
- Noapte buna, Rhonda. - Noapte buna.
Du-ma la meciul de baseball
Du-ma la meci...
- Du-ma la... - Înceteaza! Te rog, opreste-te.
Te rog! Ma scoti...
E clar ca suntem doua animale foarte deosebite.
Si e grozav. Cred din tot sufletul
ca indiferent câta distanta ar fi între ele,
doua animale pot...
Fata de sobolan, unde e peria pe care trebuia sa mi-o dai înapoi?
E a mea! E a mea!
Nu-mi poti folosi peria ca sa îndepartezi dezgustatoarele...
Tine minte ideea. Mai vine una.
Poftim, macar acopera-ti fata cu asta.
Prosopul! Nu ma folosi pe mine! Prosopul...
A fost cât pe ce. Multumesc.
Fata de sobolan?
De ce?
Un intrus!
Kowalski, initiaza autodistrugerea.
Vreau sa scapati de Rhonda în seara asta.
- Chiar acum! - Dar sunteti ca doua surori.
Nu-mi pasa nici daca suntem gemene identice.
Vreau sa dispara... pentru totdeauna!
Anuleaza autodistrugerea.
Stiu ca esti pornita.
Poate ar trebui sa te calmezi si sa te gândesti înainte sa...
M-a folosit pe post de batista.
Vorbiti cu mine, maimutelor.
Doua containere, amândoua planificate sa plece...
Oricare ar merge mai departe, bagati-l în el.
Asigurati-va ca pleaca diseara. Auziti?
Kowalski, optiuni.
Nu închidem capacul.
Poate va trebui sa abandonam, sa asteptam pâna mâine sa...
Da-te din calea mea, soldat!
Rhonda, am un cântec pentru tine.
Du-ma la meciul de baseball...
Du-ma la...
Pa-pa, Rhonda.
Casa, dulce...
Poate vrei sa te uiti la asta.
Eticheta de pe cutia lui Rhonda. Merge în Alaska.
Nu-mi pasa daca acea cutie ajunge în rezervatia de ursi polari.
- N-am saturat... - Dar exact asta face.
Da? Ce face?
Merge în rezervatia ursilor polari.
Dar ursii polari manânca morse, nu-i asa?
Ce-am facut?
Trebuie sa oprim cutia si sa o aducem pe Rhonda înapoi.
Parca urai spioanca.
Pentru ultima oara, Rhonda nu e spioanca.
Si da, o urasc,
dar ma voi urî mai mult pe mine daca o las sa pateasca ceva.
Nu cât sunt eu de paza.
Asta e cutia.
Sunt calare pe problema, Skipper.
Asteapta.
Trebuie sa o salvez.
E momentul ideal sa-mi încerc inventia.
- Va ajuta? - Nu are ce sa strice.
Arunca-i-o.
Normal, presupun ca ar putea sa doara foarte mult
pentru ca nu stiu ce face.
Deci asta face.
Ce naiba se întâmpla aici?
Cutia ar trebui sa ajunga la... acvariul Hoboken?
Ma rog.
Macar nu era spioanca.
- Mi-ai vazut inventia? - Sigur, este...
Adica, era chiar... era...
Agentul 12 îl apelez pe Dr. Orificiu Nazal.
Am o alerta de prioritate maxima.
Du-ma la meciul de baseball.
Repet, du-ma la meciul de baseball.
Agentul 12 terminat.